6月1日下昼萝莉 崩坏：星穹铁道，中好意思富布莱特接头学者、陕西省“三秦学者”特聘训诲、西安异邦语大学英体裁院博士生导师张京鱼训诲应邀来我校进行学术交流，作了题为 “顺向翻译中二语对母语的影响：二语效应”的学术论述。东说念主文与异邦语学院院长师新民训诲主抓讲座，学院合座外语考验及接头生进入论述会。

论述开首，张京鱼训诲以华文记录片《舌尖上的中国》与英国同类记录片 Eating in Britain 之定名的对比为切入点引出翻译中二语对母语的影响。接着，张训诲以英语 “finger” 和 “toe”分袂对应的华文“手指”和“脚趾”为例琢磨东说念主体骨骼层级组织与话语结构的关连，并通过北京大学CCL语料库和北京话语大学BCC语料库的数据查证测验古汉语和当代汉语中“脚趾”、“脚指”的漫步频率，证据汉语“脚趾”一词的用法受到二语英语 “toe” 的影响。然后，张训诲声名“翻译历程论”的不雅点，指出英译汉赧颜苟活译作阑珊汉语整合工序，提议翻译平等原则和汉语整合原则，并连合译例进行了对比分析。论述端正后，张京鱼训诲与师生们进行了交流琢磨，其深厚塌实的学术教悔、言简意该的解释和点拨给寰球留住了深入印象，与会师生纷纷暗示获益良多。

张京鱼 西安异邦语大学英体裁院训诲、博士生导师。他曾就读于西安异邦语大学、好意思国犹他大学和广东外语外贸大学，曾任西安医科大学卫生部英语培训中心副主任、犹他大学客座助理训诲、陕西师范大学异邦语学院副院长、西安异邦语大学科研处副处长（主抓责任）、“丝绸之路”话语处事协同立异中心常务副主任、接头生院常务副院长、异邦话语学及哄骗话语学接头中心主任等。他是莳植部新世纪东说念主才解救推敲的入选东说念主，陕西省“三秦学者”特聘训诲， 中好意思富布赖特接头学者和世界莳植硕士专科学位优秀换取考验等。他兼任陕西省党外学问分子联谊会副会长、陕西省话语学学会和中国二语习得接头专科委员会常务理事等。他主抓国度社科基金接头名目2项、省部级名目4项；发表学术论文90多篇，出书专著2部、译著1部、课本1部、主编文集9部。专著The Semantic Salience Hierarchy Model：L2 Acquisition of Psych Predicates获2009年陕西省高校东说念主文社科接头优秀效用一等奖；专著《语义凸显层级风物与以致结构的二语习得》获取2015年陕西省高校东说念主文社科优秀接头效用二等奖，2015年陕西省形而上学社会科学优秀效用三等奖；论文“Animacy Hierarchy Effects on the L2 Acquisition of Attributive Psych Adjectives”获取2017年陕西省高校东说念主文社科优秀接头效用二等奖，2018年陕西省形而上学社会科学优秀效用二等奖等。他创建了“语义凸显层级风物”“‘日心说’技能看法风物”“二语效应”和饶恕转喻东说念主的新有素性层级等表面。